Ursula – História de uma Traineira / Geschischte Eines Kutters

Esta é a história de “Ursula”, uma traineira da pesca do camarão abandonada em Friedrichskoog, uma pequena vila piscatória na costa do Mar do Norte do Schleswig-Holstein, na Alemanha, e que é trazida de volta à vida com grande entusiasmo e coragem, alegria e tristeza, trabalho e imenso esforço. É também a história da amizade entre Ande e Mike. Nascidos em 1951 e 1952, respetivamente, crescem ambos em Kassel, no centro da Alemanha, longe da costa. Ande estuda Engenharia Mecânica em Clausthal Zellerfeld e Mike Biologia Marinha em Kiel.

“Durante algum tempo, correu-lhes água salgada nas veias. Amavam o mar, eram jovens e destemidos, e só mais tarde perceberam que, muitas vezes, tinham escapado por um triz.”

————————————

Dies ist die Geschichte der “Ursula”, eines verwahrlosten Krabbenkutters aus Friedrichskoog, einem kleinen Fischerdorf an der Nordseekuste Schleswig-Holsteins in Deutschland, der mit grosser Begeisterung und Mut, Freude und Leid, Arbeit und grosser Muhe wieder zum Leben erweckt wird (Abb. 1).

Es ist auch die Geschichte einer Freundschaft, der von Ande und Mike.

Geboren in 1951 und 52, wachsen Beide in Kassel auf, also in Deutschlands Mitte, fern ab der Kuste. Ande studiert Maschinenbau in Clausthal Zellerfeld und Mike Meeresbiologie in Kiel.

“Eine Zeitlang floss Salzwasser durch ihre Adern. Sie liebten das Meer, waren jung und furchtlos und merkten erst später, wie oft sie mit einem blauen Auge davongekommen waren.”