O Aluno de Joyce

Na Colecção «A Vida Privada dos Livros», dirigida por Alberto Manguel.

Colectânea de contos de uma das maiores referências da literatura eslovena contemporânea, até agora inédito em Portugal.

Com tradução de Mateja Rozman e prefácio original de Gonçalo M. Tavares.

«Drago Jančar nasceu em 1948, mas os seus contos não têm a mesma idade.
Que idade tem o que dura?
Como se as narrativas começassem antes e terminassem depois de quem as conta.
Em O Aluno de Joyce, contos onde as personagens estão em queda — mesmo que em solo bem firme.
A queda para o humano é na vertical o que o destino é na horizontal.
O destino é uma queda na horizontal.
Na queda, o humano ou o rato não podem fazer nada.
Somos todos animais quando caímos.
Mas aqui, nos contos de Drago Jančar, mesmo em queda — horizontal, a grande velocidade em direcção ao destino —, o animal é sempre consciente, ambíguo — e o narrador, esse, é hipermental. O narrador, em muitos dos contos, parece um observador detalhista que, diante da tragédia de um humano, dele descreve não o grito, mas sim, com pormenor, os botões da sua camisa.»
— Gonçalo M. Tavares, Prefácio